PARA BELLUM

Raku nu
35 X 32 X 30 cm

Le titre de cette pièce est tiré de l’adage latin “Si vis pacem, para bellum” qui signifie “Si tu veux la paix, prépare la guerre”. Formule consistant à affirmer que la paix s’obtient à condition d’être en capacité d’affronter l’adversaire si toutefois une attaque ennemie survient recèle un intrigant paradoxe : le concept de paix armée. Cet amas de boules surmontées de casques militaires aux allures d’insectes laisse planer une inquiétude. S’agit-t-il d’un jeu, comme un échiquier ou une table de billard ? Et si oui, quelles en sont les règles ?

Naked raku
35 X 32 X 30 cm

The title of this piece is taken from the Latin adage “Si vis pacem, para bellum” which means “If you want peace, prepare for war”. The formula that states that peace is obtained on condition of being able to confront the adversary if an enemy attack occurs, however, conceals an intriguing paradox: the concept of armed peace. This pile of balls topped with military helmets that look like insects leaves a worry hanging. Is this a game, like a chessboard or a billiards table? And if so, what are the rules?